1
00:00:18,476 --> 00:00:20,145
[Arturo] Well, you were right, Cano.
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,981
Chapo este un trădător.
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
Dacă te-a trădat,
that you risked your neck for him...
4
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
...sooner rather than later
He's going to want to hit us all hard.
5
00:00:34,993 --> 00:00:37,370
[Arturo] Cât sunt în viață
there will be no peace that lasts.
6
00:00:38,288 --> 00:00:40,623
You have already demonstrated
cine poate face față
7
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
și eu, pe lângă bărbații loiali
ca păpușa,
8
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
iti pot da
what it takes to defeat them...
9
00:00:47,839 --> 00:00:48,757
...informații.
10
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
Nu există un dușman mai rău
decât un fost prieten.
11
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
El Chapo already owes me several.
12
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
intru in ea.
13
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
Roagă-te lui, atunci.
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
[Cano] Guvernul federal
o să vină peste noi,
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
trebuie să atacăm
și să ne apărăm în același timp.
16
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
Uite, Arthur,
Chente și cu mine putem apăra pătratele
17
00:01:15,283 --> 00:01:16,785
din Ciudad Juárez și Nuevo Laredo,
18
00:01:17,035 --> 00:01:19,579
dar vei avea grijă de asta
a cireșei de pe tort,
19
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
atacă El Chapo în casa lui.
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Culiacán.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
Chingón!
22
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Ei bine, domnilor.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
Ei bine, da, împotriva celor trei
nu va avea șansă.
24
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Chente.
25
00:02:01,913 --> 00:02:05,750
♪ Am căldură
Din sângele care fierbe ♪
26
00:02:06,251 --> 00:02:10,213
♪ Transpirația fricii care se pierde ♪
27
00:02:10,630 --> 00:02:14,592
♪ Am calmul care nu spune nimic ♪
28
00:02:15,260 --> 00:02:20,640
♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪
29
00:02:21,766 --> 00:02:24,978
♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪
30
00:02:26,062 --> 00:02:29,399
♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪
31
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪
32
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪
33
00:02:43,580 --> 00:02:47,250
♪ Am pământul care păzește calea ♪
34
00:02:47,750 --> 00:02:51,838
♪ Am ramurile
Din un copac fără verde ♪
35
00:02:52,380 --> 00:02:56,301
♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪
36
00:02:56,676 --> 00:03:02,557
♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪
38
00:03:07,604 --> 00:03:10,899
♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪
39
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪
40
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪
41
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
Aici mă vor avea
si atunci de ce?
42
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
De parcă nu aș putea
ai grija de tine!
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
Pe tot drumul te întreb
si nu-mi spui nimic.
44
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
Ne vor ține calmi aici
pana se linistesc...
45
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Ei bine,
nu te mai plange!
46
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
ti-ai facut asta
pentru iresponsabil.
47
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
Îmi pot repara farturile
Nu am nevoie să fiu ascuns.
48
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
Acestea sunt ordinele tatălui tău!
Așa că ține-te.
49
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
Quinito.
50
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Cât de puternică este chestia?
51
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
Știi deja cum este Joaquín,
52
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
Este o simplă precauție.
53
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
Nu vrei să-mi vezi chipul prost.
Spune-mi direct ce se întâmplă.
54
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Eliberarea lui Quino din închisoare
A complicat lucrurile.
55
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Joaquín nu vrea
asuma riscuri,
56
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
mai ales cu el,
motiv pentru care a izbucnit problema.
57
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
Sunt de acord cu fiul meu,
58
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
trebuie sa te previi.
59
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Am ceva important de făcut,
Nu pot sta închisă.
60
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
Dacă tatăl tău comandă
că stăm nemișcați,
61
00:04:36,901 --> 00:04:37,819
Ei bine, vei avea motivele tale.
62
00:04:38,653 --> 00:04:41,114
Înțeleg treaba lui Quino, dar
Ce treaba am eu cu el?
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Dragă, acesta nu este un joc.
64
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
Ai făcut deja destule părăsind casa ta
să te văd aici.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Comanda este pentru toată lumea,
și toți avem un plus de securitate
66
00:04:48,371 --> 00:04:50,331
în timp ce tatăl tău
preia situația.
67
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
Mulțumesc pentru sandviș, ma’.
68
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
Nu vă faceți griji.
69
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
L-am căutat
chiar si sub pietre.
70
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Arturo a devenit
în cel mai mare dușman al nostru.
71
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
S-a aliat cu El Cano
și El Chente.
72
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
- A rupt pacea.
- Nu, Joaquín.
73
00:05:41,132 --> 00:05:43,551
Aici cel care a rupt pacea ai fost tu
la livrarea mularului.
74
00:05:46,095 --> 00:05:47,472
L-au întemnițat pe fiul meu,
75
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
și ultima dată cineva din familia mea
A fost închis, l-au ucis.
76
00:05:52,101 --> 00:05:53,269
A trebuit să-l scot afară.
77
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
Ne-ai promis pace și profit
Dacă ne-am alăturat federației tale,
78
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
și a fost chiar invers.
79
00:06:02,528 --> 00:06:04,113
Un nou război
este pe cale să înceapă,
80
00:06:05,656 --> 00:06:07,700
nu numai împotriva lui El Chente
și El Cano,
81
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
dar împotriva lui Arturo
care ne cunoaște toate mișcările.
82
00:06:13,289 --> 00:06:16,918
S-a vărsat suficient sânge și moarte
cu tine in fruntea federatiei.
83
00:06:20,505 --> 00:06:23,674
Nu mai fac parte din acest război,
din nici o parte.
84
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
Renunț la federația ta.
85
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Demisionăm și noi.
86
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
Aceasta este deja scoasă
a mâinilor, Joaquín.
87
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
Ştiri?
88
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
De parcă ar exista
a înghițit pământul.
89
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Deja îl căutăm în casele lor
securitate,
90
00:07:18,396 --> 00:07:20,481
Avem oameni în tot orașul,
dar nimic.
91
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
Pune mai mulți bărbați să-l caute.
92
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Vom relua atacurile împotriva
Nuevo Laredo și Juárez?
93
00:07:28,739 --> 00:07:29,615
Da.
94
00:07:30,116 --> 00:07:32,827
Acele locuri trebuie să fie ale noastre,
trebuie să le slăbiți.
95
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
Cei trei împreună pot
rupe mama
96
00:07:37,874 --> 00:07:40,126
[se apropie pași]
97
00:07:41,627 --> 00:07:43,254
Ce dracu faci aici?
98
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
Am fost de acord că nu vei veni!
99
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Am venit să-ți cer permisiunea
a merge la seceriș.
100
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Nu!
101
00:07:50,219 --> 00:07:52,013
Tată, sunt gata să fac
prima mea tragere.
102
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
O faci mai târziu.
103
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Nu se poate face.
104
00:07:54,932 --> 00:07:57,977
Sunt deja cu gringo și cu tine
Mi-ai spus că trebuie să le respecti.
105
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Nu am de gând să te eșuez
la prima mea traversare.
106
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Al naibii de plebe!
107
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Haide, nu fi prost.
108
00:08:08,446 --> 00:08:11,908
Plantarea nu este într-o zonă fierbinte,
Sunt mai bine acolo decât în Culiacán, nu?
109
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Hai, du-te.
Dar o să-ți ofer o escortă dublă.
110
00:08:16,871 --> 00:08:19,123
Vino aici.
Noroc!
111
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
[Franco] Și ce te face atât de tensionat?
112
00:08:37,808 --> 00:08:41,437
Lucruri de lucru.
O pace care nu a durat deloc.
113
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
[Soarele] Și un război
pentru care urmeaza sa am
114
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
Trebuie să răspund la toată cariera mea
daca nu se rezolva.
115
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
[Sol] Tariful dvs. încă include
ascultă-mă? Sau asta e in plus?
116
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
Vino.
117
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Vino!
118
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
[geme]
119
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
Te taxez cu ce vreau...
120
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
...si ce vreau, ti-l dau gratis.
121
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Suntem?
122
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
Suntem?
123
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Dacă vrei să te ascult,
Te taxez altfel.
124
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
Relaxează-te, suntem doar prieteni care luăm cina.
125
00:10:09,817 --> 00:10:12,570
Dacă nu te relaxezi,
atunci va fi suspect.
126
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
Nu cred că a fost o idee bună.
127
00:10:20,703 --> 00:10:21,912
Zâmbet!
128
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
nu am mai vorbit cu tine,
dar astăzi în drum spre casa ta,
129
00:10:32,214 --> 00:10:34,342
În taxi, un idiot a dat peste noi.
130
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Ne întoarcem și...
131
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
...si ne-a dat.
132
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Slavă Domnului că nu a fost greu,
pentru că tipul nici nu a coborât
133
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
Să vedem cum era mașina lui
și a fugit.
134
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
De ce nu comandăm ceva pentru a merge?
135
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
Să comandăm o pizza și să plecăm?
136
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
O pizza sună grozav.
137
00:11:02,536 --> 00:11:03,496
Șefu!
138
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
Pot sa te rog te rog
o pizza la pachet?
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
Cel pe care mi-l recomandati.
Și contul.
140
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
[Muzica trupei Sinaloa]
141
00:11:19,470 --> 00:11:22,681
[toate] Uh, uh, uh uh..
142
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
Ah!
O să-i trag pe toți!
143
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Încearcă, Metrico.
144
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
[toate] Metric! Metric! Metric!
145
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
Metric! Metric! Metric!
146
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Oooh!
147
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
Trebuiau să înceapă vânătoarea
de Arturo Bernal Leyda.
148
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Pregătește-te!
149
00:12:57,818 --> 00:12:59,403
[TV rulează în fundal]
150
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
[TV continuă în fundal]
151
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
[soneria]
152
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
pe cale orală.
153
00:14:32,413 --> 00:14:34,081
chiar mi-e foame.
154
00:14:47,761 --> 00:14:50,180
Afară este un flux de securitate.
Care-i treaba?
155
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Părți de la șeful meu.
156
00:14:53,684 --> 00:14:56,186
- Ai vorbit cu ferma?
- Deja împachetează totul.
157
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
- Și tunelul?
- Gata să facem prima noastră traversare.
158
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Primul dintre multe, ticălosule.
159
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
Și nici măcar nu ai chela de sărbătorit.
160
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Mai întâi lucrezi, apoi sărbătorești, omule.
161
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
Dacă aș fi fiul șefului tău
Aș petrece mult timp sărbătorind, omule.
162
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
Fără mame, Arturo.
163
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
Dacă tragem bine,
Nu numai că voi fi fiul lui Chapo,
164
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
O să-mi câștig propriul nume
în bisnes.
165
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Să mergem.
166
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Calmează-te, omule,
că totul o să iasă din părul nostru.
167
00:15:25,591 --> 00:15:28,135
Lasă-ți șeful să țină
pentru că există deja concurență.
168
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
[râde]
169
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
- Quiubo?
- Domnule.
170
00:15:33,933 --> 00:15:36,226
E timpul să pleci.
171
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
Nu te văzusem.
172
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Cu greu mă trimit aici.
173
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
Prietenul meu va fi un șef bun, nu?
174
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
Mai cool decât tatăl lui.
175
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
Par oameni buni.
176
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
Eu sunt Arturo Meza.
177
00:16:33,117 --> 00:16:34,410
Îmi spun El Metrico.
178
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
De ce te cheamă așa?
179
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
Păi pentru că nenorocitul
fara linii
180
00:16:38,914 --> 00:16:40,290
dacă nu cu metri.
181
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Mulțumesc, Don.
182
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
Mulțumesc pentru companie, băieți.
De aici încolo continuăm singuri.
183
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
Ei bine, am ordin să nu-l părăsesc.
184
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
Asta e în Culiacán.
De aici încolo este în siguranță.
185
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Oricum, nu ne potrivim în avion.
186
00:17:18,495 --> 00:17:20,831
- Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu Toño.
- Îți spun eu.
187
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Cred că este suficient.
188
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Da, desigur.
189
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
- Scuzați-mă.
- Nici o problemă.
190
00:17:27,629 --> 00:17:30,215
- Dă-i-o tatălui meu, te rog.
- Da domnule.
191
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
[Arturo] Hei, Metrico.
192
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Ne vedem acolo.
193
00:17:43,687 --> 00:17:46,690
Don Joaquín trebuie să fie
că o duce în iad.
194
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
Pentru mine, nenorocitul ăla de Arturo
I-a scăpat deja.
195
00:17:53,906 --> 00:17:54,782
Mai bine nu.
196
00:17:55,616 --> 00:17:57,993
Nu ne vor lăsa în pace
până îl găsim.
197
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
Domnule.
198
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
Ce tare!
199
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
[telefonul mobil sună]
200
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
[telefonul mobil sună]
201
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
[Arturo] Da, domnule, chiar acum
te informez.
202
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Șeful tău.
203
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
Multumesc.
204
00:20:14,046 --> 00:20:14,963
tata?
205
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
Expedierea este aproape completă
pe cealaltă parte.
206
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
[Chapo] Felicitări, mijo.
207
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
Mă întorc peste ceva timp
La Culiacán pentru a sărbători, mergi?
208
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
De aceea te sun...
209
00:20:23,805 --> 00:20:27,226
...e mai bine să nu te întorci acum,
Lucrurile sunt foarte fierbinți aici.
210
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
Sa întâmplat ceva?
211
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Nimic pe care să nu putem controla.
212
00:20:32,773 --> 00:20:35,234
Când lucrurile se calmează
sarbatorim impreuna.
213
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Silențios,
mergi la o plimbare, bucură-te de...
214
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
...doar nu-i spune
nimeni unde mergi.
215
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
Bun.
216
00:20:42,324 --> 00:20:45,494
Hei.
Luați bărbații pe care ți-am dat.
217
00:20:46,995 --> 00:20:49,790
E bine, tată.
Ți-au dat ceea ce ți-am trimis?
218
00:20:50,582 --> 00:20:52,334
Nu.
ce mi-ai trimis?
219
00:20:52,584 --> 00:20:54,253
O vei vedea când va ajunge.
220
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
Orale. Ai grijă, mijo.
221
00:20:56,338 --> 00:20:57,297
si tu.
222
00:21:00,884 --> 00:21:01,843
[Arturo] Quiubo?
223
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
E mai bine să nu te întorci.
224
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Și unde mergem?
225
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Să sărbătorim stilul gringo.
226
00:21:11,270 --> 00:21:12,104
[râde]
227
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
[ciocăni]
228
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
[Președintele] Intră.
229
00:21:23,156 --> 00:21:24,866
luăm
măsurile corespunzătoare.
230
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Asta e tot, mulțumesc.
231
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Cât timp a durat pacea ta?
232
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
lucrăm
pentru a calma totul, domnule.
233
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Nu asta te-am întrebat.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Acesta este un dezastru.
235
00:21:38,630 --> 00:21:41,216
Am comunitatea internațională în frunte
din cauza ta
236
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
Cum naiba ai venit cu asta?
să-l scoți atât de repede pe fiul lui Chapo?
237
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
A fost un schimb
de fraţii Bernal Leyda.
238
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Și atunci, unde este Arturo?
239
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
Este o chestiune de timp
ca să-l poată găsi.
240
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
Te simți foarte în siguranță
în poziția ta, Conrado.
241
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
Nu ai încredere în tine.
242
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Cu tot respectul, domnule președinte,
243
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Nu mi se pare cel mai potrivit moment.
să încerce să mă intimideze.
244
00:22:12,998 --> 00:22:15,584
Singura noastră opțiune rămâne
susține-l pe Joaquín
245
00:22:15,959 --> 00:22:17,878
ca să pot prelua controlul
cu siguranta.
246
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
I-am oferit deja multe oportunități.
247
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
Dacă nu negociem cu el,
atunci cu cine?
248
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
Cu Cano și Emes?
249
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
Sunt psihopati.
250
00:22:27,471 --> 00:22:30,307
Trebuie să le facem mai ușor pentru oameni
să atace pătratele
251
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
și să-l protejeze pe Culiacán.
252
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
Câți oameni?
253
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
O armată.
254
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
Acest război nu va fi
usor de castigat,
255
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
dar dacă o reușim
totul va reveni la normal.
256
00:22:46,239 --> 00:22:47,491
Ce normalitate?
257
00:23:00,545 --> 00:23:01,713
[Toño] Ai vorbit deja cu El Moreno?
258
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
[Chapo] Își finalizează prima traversare.
259
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Aia a iesit mai bine.
El va fi șeful mai repede decât mine.
260
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
Întăririle au sosit deja.
261
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
Acum, Arturo nu va avea
unde să te ascunzi
262
00:24:37,392 --> 00:24:40,228
Să vedem dacă trebuie să sărbătorim
cu niste gringuitas foarte frumoase.
263
00:24:40,353 --> 00:24:41,229
Și cele bune.
264
00:24:41,980 --> 00:24:45,066
Cum ai aflat despre acest loc?
Dacă nu vorbești un pic de engleză?
265
00:24:45,150 --> 00:24:47,611
Ei bine, totul este posibil, amice.
Întrebați.
266
00:24:47,694 --> 00:24:48,528
[râde]
267
00:24:54,492 --> 00:24:55,827
[femei care vorbesc engleza]
268
00:24:55,911 --> 00:24:56,828
Bună ziua.
269
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
- Spaniolă?
- Nu.
270
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
[muzică electronică]
271
00:25:13,845 --> 00:25:14,971
[în engleză] ID-uri, vă rog.
272
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
[în engleză] Nu suntem de aici.
273
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
Noi, uh, bere.
Bere!
274
00:25:21,186 --> 00:25:22,812
- Doar bere.
- [în engleză] Identificare.
275
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
Ah!
Tu vrei asta.
276
00:25:29,027 --> 00:25:29,861
Cât costă?
277
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
[în engleză] Pierde-te.
278
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
Cât vrei, ticălosule?
279
00:25:43,833 --> 00:25:45,669
[în engleză] am spus, pierdeți-vă.
280
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
[Arturo] Să mergem, ticălosule.
281
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
La dracu negru.
282
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
Când am Chicago
O să cumpăr barul ăsta nenorocit
283
00:26:02,269 --> 00:26:04,187
și o să-i fac să mă trateze
asa cum merit:
284
00:26:04,271 --> 00:26:05,188
ca Domn.
285
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
Nu doar ca Domnul, omule.
Ei te vor numi „Domnule Lord”.
286
00:26:09,567 --> 00:26:10,902
— Domnule patron.
287
00:26:11,695 --> 00:26:12,904
Și gringo, în stradă.
288
00:26:15,031 --> 00:26:17,158
Ce facem aici, omule?
Să mergem la Culiacán.
289
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
Tatăl tău nu ți-a spus că nu?
290
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
Nu voi fi într-un loc al dracului
unde nu vorbesc spaniola.
291
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
E în regulă dacă ne întoarcem...
292
00:26:23,957 --> 00:26:25,375
... atâta timp cât ei nu își dau seama.
293
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
Pos órále.
294
00:27:19,054 --> 00:27:19,929
[împușcări]
295
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
Haide, nenorociți!
296
00:27:24,684 --> 00:27:26,394
Omoară fiul ăla de cățea!
297
00:27:53,922 --> 00:27:57,217
Nu ne putem dedica
100% să-l urmăresc, domnule.
298
00:28:07,519 --> 00:28:08,478
Nu.
299
00:28:10,688 --> 00:28:13,858
Asta vrea Arturo,
Să greșesc și să fiu neglijent.
300
00:28:15,693 --> 00:28:16,945
Tu stai cu mine.
301
00:28:18,238 --> 00:28:21,324
Capul meu este cel mai mare trofeu pentru Arturo,
El Cano și El Chente
302
00:28:22,283 --> 00:28:23,701
și nu am de gând să ți le dau.
303
00:28:24,536 --> 00:28:27,080
Armata nu are
inca nicio idee, domnule.
304
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
Și Arturo este deștept.
305
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
Știe asta dacă atacă frontal
Nu vei avea nicio sansa...
306
00:28:32,585 --> 00:28:35,755
... el face acele lovituri
pentru a răspândi frica și a crea paranoia.
307
00:28:36,297 --> 00:28:38,133
[Toño] Cauți
Hai să ieșim pentru el.
308
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
și să lăsăm Culiacán vulnerabil.
309
00:28:41,761 --> 00:28:44,347
Să facem invers,
Nu ne mișcăm de aici.
310
00:28:45,140 --> 00:28:47,308
Să declarăm
stațion de intrare în oraș.
311
00:28:49,644 --> 00:28:50,812
Preia conducerea.
312
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Ce-i asta?
313
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
El Moreno i-o trimite.
314
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
[Chapo râzând]
315
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
Cei din SUA au rămas
foarte multumit de el.
316
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Lasă lucrurile să se calmeze
și sărbătorim
317
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
cu un pachangón
Să nu uiți niciodată.
318
00:29:43,782 --> 00:29:46,951
Simt asta după această călătorie
Mă duc să dorm două zile la rând.
319
00:29:49,120 --> 00:29:51,998
Ți-am spus că vor afla
Când ne întoarcem, omule.
320
00:29:53,583 --> 00:29:55,835
eu sunt la conducere,
lasa-ma sa vorbesc.
321
00:30:10,809 --> 00:30:12,352
Unde se duc?
322
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
Sunt fiul lui Don Joaquín.
323
00:30:16,981 --> 00:30:18,149
Este El Moreno.
324
00:30:19,526 --> 00:30:22,821
Scuză-mă, tinere, dar,
Nu ar trebui să fii în siguranță?
325
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
Nu-ți face griji pentru asta,
Am nevoie doar de o favoare...
326
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
[număr de facturi]
327
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
...nu-i spune sefului meu
că ne-ai văzut aici.
328
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
Tatăl tău guvernează, tinere.
329
00:30:33,915 --> 00:30:37,919
Nu-ți cer să-l minți,
Uită doar că ne-am intersectat.
330
00:30:38,336 --> 00:30:39,462
Chiar acum mă salvez.
331
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
- După cum s-a comandat, șefu.
- Orală.
332
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
[Moreno] Distribuiți-l între toată lumea.
333
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Să mergem.
334
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
Avem nevoie de rezultate, Joaquín.
335
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
[Chapo] Nu doar tu...
336
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
... între oamenii tăi și ai mei ar trebui deja
de a-l fi găsit pe Arturo.
337
00:31:06,364 --> 00:31:08,199
Dar ticălosul ăla se mișcă bine.
338
00:31:08,324 --> 00:31:10,285
[Del Sol] Ți-am dat
ce ai cerut.
339
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
Armata și federalul
ei te-au sprijinit
340
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
în atacurile împotriva lui Juárez
și Nuevo Laredo,
341
00:31:14,539 --> 00:31:17,709
dar El Cano și Chente au dovedit deja destule
care știu să-și apere locurile.
342
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
Din nou sunt prea mulți morți,
Nu asta era afacerea.
343
00:31:20,920 --> 00:31:24,299
[Chapo] Ce sa întâmplat, Conrado?
Îți pierzi încrederea în mine sau ce?
344
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
Nu am de gând să te mint,
Președintele obosește.
345
00:31:29,012 --> 00:31:31,055
[Del Sol] Aceasta este ultima ta șansă.
346
00:31:31,389 --> 00:31:34,642
Dacă nu ai rezultate în curând
Nici măcar eu nu te voi putea proteja.
347
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Nu te nai, omule!
E deja cinci și jumătate!
348
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
Dacă mă trezești, te omor.
349
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
[crainicul] Bună dimineața, Culiacán.
350
00:32:20,647 --> 00:32:24,192
După cum mulți dintre voi știți,
există un e-mail anonim care plutește
351
00:32:24,275 --> 00:32:27,737
indicând că cartelul de la Sinaloa
declară oprirea în oraș
352
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
începând astăzi la șase după-amiaza.
353
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
- [sună clopotele]
- [Suprapunere posturi de radio]
354
00:32:38,122 --> 00:32:41,167
Este serios, dragi ascultători.
355
00:32:41,250 --> 00:32:44,754
Există un război între Arturo Bernal Leyda
și Chapo Guzmán.
356
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Să nu mai rămână nimeni
fără a patrula orașul.
357
00:33:26,629 --> 00:33:28,673
Astăzi trebuie să-l găsim pe Arturo Bernal.
358
00:34:32,653 --> 00:34:34,864
- Cât este ceasul?
- Ora opt.
359
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
[Arturo] Nu te suge,
opt noaptea?
360
00:34:42,413 --> 00:34:43,664
chiar mi-e foame.
361
00:34:45,750 --> 00:34:47,710
- Hai să mergem la mall să mâncăm ceva.
- Orală.
362
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
[Arturo] Și 'ora?
De ce este totul închis?
363
00:35:19,534 --> 00:35:20,409
[Moreno] Ce se întâmplă, băiete?
364
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Sa întâmplat ceva.
365
00:35:40,596 --> 00:35:43,057
[inhalare]
366
00:35:51,899 --> 00:35:55,444
[Sicario] Cred că tu când erai mic
Nu ți-au dat lapte, ci marfă.
367
00:35:56,571 --> 00:35:57,864
[inhalare]
368
00:36:05,705 --> 00:36:06,873
îi rezist bine.
369
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
Alte?
370
00:36:25,683 --> 00:36:27,268
esti nebun?
Alte?
371
00:36:29,604 --> 00:36:31,480
Nu vă faceți griji.
Am făcut-o deja.
372
00:36:55,838 --> 00:36:58,507
Nu te rahat, omule.
Acest lucru este foarte ciudat.
373
00:36:58,799 --> 00:37:01,344
- Ceea ce ai de gând să faci?
- O să-l sun pe tatăl meu.
374
00:37:01,719 --> 00:37:02,720
De ce, omule?
375
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
O va duce în iad
când știe că ne-am întors.
376
00:37:05,306 --> 00:37:07,516
Mai bine decât să nu știi ce s-a întâmplat, nu?
377
00:37:10,978 --> 00:37:12,813
A rămas fără baterie.
Împrumută-mi pe a ta.
378
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
Nu, ticălosule. L-am lăsat pe al meu în apartamentul tău.
Dar există un încărcător acolo.
379
00:37:28,788 --> 00:37:29,997
Uită-te la nenorocitul ăsta.
380
00:37:33,501 --> 00:37:34,418
Nu, nu acela.
381
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Ce zici de acela?
382
00:37:38,923 --> 00:37:41,801
[Hitman] Nu mori, idiotule!
383
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
[Metric] Arthur!
384
00:37:46,764 --> 00:37:49,058
- Unde?
- Acolo, în camion!
385
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
[Hitmen] Uite Arturo, frate!
Iată Arthur!
386
00:37:51,143 --> 00:37:53,437
...repet, găsim
Arturo Bernal Leyda.
387
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Omoară-l!
388
00:37:57,733 --> 00:37:58,985
[Hitmen] Pentru el! L!
389
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
- Acum ești mort, idiotule!
- Să-l omoare?
390
00:38:03,322 --> 00:38:04,532
Este deja pornit.
391
00:38:06,951 --> 00:38:08,119
[telefonul mobil sună]
392
00:38:19,088 --> 00:38:20,589
[țipete și împușcături]
393
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
[telefonul mobil sună]
394
00:38:49,118 --> 00:38:51,787
Nu!
Sunt Arturo Meza!
395
00:38:51,996 --> 00:38:54,206
Nu!
Nu!
396
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
[telefonul mobil sună]
397
00:39:11,349 --> 00:39:12,391
Nu!
398
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
[Chapo] Bine.
399
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Ei bine!
400
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
Ei bine!
401
00:39:30,117 --> 00:39:31,035
Ei bine!
402
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
Ce naiba!
Cine vorbește?
403
00:39:53,265 --> 00:39:55,601
[ton de apel]